1 #
   2 # Copyright (c) 2009, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
   3 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
   4 #
   5 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
   6 # under the terms of the GNU General Public License version 2 only, as
   7 # published by the Free Software Foundation.  Oracle designates this
   8 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
   9 # by Oracle in the LICENSE file that accompanied this code.
  10 #
  11 # This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
  12 # ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
  13 # FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
  14 # version 2 for more details (a copy is included in the LICENSE file that
  15 # accompanied this code).
  16 #
  17 # You should have received a copy of the GNU General Public License version
  18 # 2 along with this work; if not, write to the Free Software Foundation,
  19 # Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
  20 #
  21 # Please contact Oracle, 500 Oracle Parkway, Redwood Shores, CA 94065 USA
  22 # or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
  23 # questions.
  24 #
  25 
  26 # This file contains error and warning messages related to XML
  27 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
  28 #
  29 # @version
  30 
  31         BadMessageKey = 메시지 키에 해당하는 오류 메시지를 찾을 수 없습니다.
  32         FormatFailed = 다음 메시지의 형식을 지정하는 중 내부 오류가 발생했습니다.\n  
  33         
  34 # Document messages
  35         PrematureEOF=예기치 않은 파일의 끝입니다.
  36 # 2.1 Well-Formed XML Documents
  37         RootElementRequired = 올바른 형식의 문서에는 루트 요소가 필요합니다.
  38 # 2.2 Characters
  39 
  40         InvalidCharInCDSect = CDATA 섹션에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.
  41         InvalidCharInContent = 문서의 요소 콘텐츠에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.
  42         TwoColonsInQName = 요소 유형 또는 속성 이름에서 부적합한 두번째 ':'이 발견되었습니다.
  43         ColonNotLegalWithNS = 네임스페이스가 사용으로 설정된 경우 ''{0}'' 이름에서는 콜론이 허용되지 않습니다.
  44         InvalidCharInMisc = 요소 콘텐츠 끝까지 읽은 후 마크업에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.
  45         InvalidCharInProlog = 문서의 프롤로그에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.

  52         XMLDeclMustBeFirst = XML 선언은 문서 맨 앞에만 나타날 수 있습니다.
  53         EqRequiredInXMLDecl = XML 선언에서는 "{0}" 다음에 '' = '' 문자가 와야 합니다.
  54         QuoteRequiredInXMLDecl = XML 선언에서 "{0}" 다음에 오는 값은 따옴표가 붙은 문자열이어야 합니다.
  55         XMLDeclUnterminated = XML 선언은 "?>"로 끝나야 합니다.
  56         VersionInfoRequired = XML 선언에는 버전이 필요합니다.
  57         SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = XML 선언에서는 버전 의사 속성 앞에 공백이 필요합니다.
  58         SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = XML 선언에서는 인코딩 의사 속성 앞에 공백이 필요합니다.
  59         SpaceRequiredBeforeStandalone = XML 선언에서는 인코딩 의사 속성 앞에 공백이 필요합니다.
  60         MarkupNotRecognizedInProlog = 문서에서 루트 요소 앞에 오는 마크업은 올바른 형식이어야 합니다.
  61         MarkupNotRecognizedInMisc = 문서에서 루트 요소 다음에 오는 마크업은 올바른 형식이어야 합니다.
  62         AlreadySeenDoctype = doctype이 이미 표시되었습니다.
  63         DoctypeNotAllowed = DOCTYPE은 "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" 기능이 true로 설정된 경우 허용되지 않습니다.
  64         ContentIllegalInProlog = 프롤로그에서는 콘텐츠가 허용되지 않습니다.
  65         ReferenceIllegalInProlog = 프롤로그에서는 참조가 허용되지 않습니다.
  66 # Trailing Misc
  67         ContentIllegalInTrailingMisc=후행 섹션에서는 콘텐츠가 허용되지 않습니다.
  68         ReferenceIllegalInTrailingMisc=후행 섹션에서는 참조가 허용되지 않습니다.
  69         
  70 # 2.9 Standalone Document Declaration
  71         SDDeclInvalid = 독립형 문서 선언 값은 "{0}"이(가) 아닌 "yes" 또는 "no"여야 합니다.

  72 # 2.12 Language Identification
  73         XMLLangInvalid = xml:lang 속성값 "{0}"은(는) 부적합한 언어 식별자입니다.
  74 # 3. Logical Structures
  75         ETagRequired = 요소 유형 "{0}"은(는) 짝이 맞는 종료 태그 "</{0}>"(으)로 종료되어야 합니다.
  76 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
  77         ElementUnterminated = 요소 유형 "{0}" 다음에는 속성 사양 ">" 또는 "/>"가 와야 합니다.
  78         EqRequiredInAttribute = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 속성 이름 "{1}" 다음에는 '' = '' 문자가 와야 합니다.
  79         OpenQuoteExpected = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 "{1}" 속성에는 여는 따옴표가 필요합니다.
  80         CloseQuoteExpected = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 "{1}" 속성에는 닫는 따옴표가 필요합니다.
  81         AttributeNotUnique = "{1}" 속성이 "{0}" 요소에 대해 이미 지정되었습니다.
  82         AttributeNSNotUnique = "{2}" 네임스페이스에 바인드된 "{1}" 속성이 "{0}" 요소에 대해 이미 지정되었습니다.
  83         ETagUnterminated = 요소 유형 "{0}"에 대한 종료 태그는 ''>'' 구분자로 끝나야 합니다.
  84         MarkupNotRecognizedInContent = 요소 콘텐츠는 올바른 형식의 문자 데이터 또는 마크업으로 구성되어야 합니다.
  85         DoctypeIllegalInContent = 콘텐츠에서는 DOCTYPE이 허용되지 않습니다.
  86 # 4.1 Character and Entity References
  87         ReferenceUnterminated = 참조는 ';' 구분자로 종료되어야 합니다.
  88 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
  89         ReferenceNotInOneEntity = 참조는 구문이 분석된 동일한 엔티티에 완전히 포함되어야 합니다.
  90         ElementEntityMismatch = "{0}" 요소는 동일한 엔티티에서 시작되고 끝나야 합니다.
  91         MarkupEntityMismatch=XML 문서 구조는 동일한 엔티티에서 시작되고 끝나야 합니다.

 300         EncodingRequired = UTF-8 또는 UTF-16으로 인코딩되지 않은 구문이 분석된 엔티티에는 인코딩 선언이 포함되어야 합니다.
 301         
 302 # Namespaces support
 303 # 4. Using Qualified Names
 304         IllegalQName = 요소 또는 속성이 QName 작성과 일치하지 않음: QName::=(NCName':')?NCName. 
 305         ElementXMLNSPrefix = "{0}" 요소에는 "xmlns"가 접두어로 사용될 수 없습니다.
 306         ElementPrefixUnbound = "{1}" 요소에 대한 "{0}" 접두어가 바인드되지 않았습니다.
 307         AttributePrefixUnbound = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 "{1}" 속성의 "{2}" 접두어가 바인드되지 않았습니다.
 308         EmptyPrefixedAttName = "{0}" 속성의 값이 부적합합니다. 접두어가 지정된 네임스페이스 바인딩은 비워 둘 수 없습니다.
 309         PrefixDeclared = 네임스페이스 접두어 "{0}"이(가) 선언되지 않았습니다.
 310         CantBindXMLNS = "xmlns" 접두어는 명시적으로 네임스페이스에 바인드될 수 없습니다. "xmlns"에 대한 네임스페이스도 명시적으로 접두어에 바인드될 수 없습니다.
 311         CantBindXML = "xml" 접두어는 일반 네임스페이스가 아닌 다른 네임스페이스에 바인드될 수 없습니다. "xml"에 대한 네임스페이스도 "xml" 이외의 접두어에 바인드될 수 없습니다.
 312         MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = "{0}" 속성의 defaultValue "{1}"은(는) 이 속성 유형의 렉시칼 제약 조건에 대한 값으로 부적합합니다.
 313 
 314 # REVISIT: These need messages
 315         MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
 316         OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
 317         InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
 318 
 319 
 320 #Application can set the limit of number of entities that should be expanded by the parser.
 321 EntityExpansionLimitExceeded=구문 분석기가 이 문서에서 "{0}"개를 초과하는 엔티티 확장을 발견했습니다. 이는 응용 프로그램에서 적용하는 제한입니다.




 322 
 323 # Application can set the limit of number of attributes of entity that should be expanded by the parser.
 324 ElementAttributeLimit= "{0}" 요소에 "{1}"개를 초과하는 속성이 있습니다. "{1}"은(는) 응용 프로그램에서 적용하는 제한입니다.

   1 # This file contains error and warning messages related to XML
   2 # The messages are arranged in key and value tuples in a ListResourceBundle.
   3 #
   4 # @version
   5 
   6         BadMessageKey = 메시지 키에 해당하는 오류 메시지를 찾을 수 없습니다.
   7         FormatFailed = 다음 메시지의 형식을 지정하는 중 내부 오류가 발생했습니다.\n  
   8         
   9 # Document messages
  10         PrematureEOF=예기치 않은 파일의 끝입니다.
  11 # 2.1 Well-Formed XML Documents
  12         RootElementRequired = 올바른 형식의 문서에는 루트 요소가 필요합니다.
  13 # 2.2 Characters
  14 
  15         InvalidCharInCDSect = CDATA 섹션에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.
  16         InvalidCharInContent = 문서의 요소 콘텐츠에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.
  17         TwoColonsInQName = 요소 유형 또는 속성 이름에서 부적합한 두번째 ':'이 발견되었습니다.
  18         ColonNotLegalWithNS = 네임스페이스가 사용으로 설정된 경우 ''{0}'' 이름에서는 콜론이 허용되지 않습니다.
  19         InvalidCharInMisc = 요소 콘텐츠 끝까지 읽은 후 마크업에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.
  20         InvalidCharInProlog = 문서의 프롤로그에서 부적합한 XML 문자(유니코드: 0x{0})가 발견되었습니다.

  27         XMLDeclMustBeFirst = XML 선언은 문서 맨 앞에만 나타날 수 있습니다.
  28         EqRequiredInXMLDecl = XML 선언에서는 "{0}" 다음에 '' = '' 문자가 와야 합니다.
  29         QuoteRequiredInXMLDecl = XML 선언에서 "{0}" 다음에 오는 값은 따옴표가 붙은 문자열이어야 합니다.
  30         XMLDeclUnterminated = XML 선언은 "?>"로 끝나야 합니다.
  31         VersionInfoRequired = XML 선언에는 버전이 필요합니다.
  32         SpaceRequiredBeforeVersionInXMLDecl = XML 선언에서는 버전 의사 속성 앞에 공백이 필요합니다.
  33         SpaceRequiredBeforeEncodingInXMLDecl = XML 선언에서는 인코딩 의사 속성 앞에 공백이 필요합니다.
  34         SpaceRequiredBeforeStandalone = XML 선언에서는 인코딩 의사 속성 앞에 공백이 필요합니다.
  35         MarkupNotRecognizedInProlog = 문서에서 루트 요소 앞에 오는 마크업은 올바른 형식이어야 합니다.
  36         MarkupNotRecognizedInMisc = 문서에서 루트 요소 다음에 오는 마크업은 올바른 형식이어야 합니다.
  37         AlreadySeenDoctype = doctype이 이미 표시되었습니다.
  38         DoctypeNotAllowed = DOCTYPE은 "http://apache.org/xml/features/disallow-doctype-decl" 기능이 true로 설정된 경우 허용되지 않습니다.
  39         ContentIllegalInProlog = 프롤로그에서는 콘텐츠가 허용되지 않습니다.
  40         ReferenceIllegalInProlog = 프롤로그에서는 참조가 허용되지 않습니다.
  41 # Trailing Misc
  42         ContentIllegalInTrailingMisc=후행 섹션에서는 콘텐츠가 허용되지 않습니다.
  43         ReferenceIllegalInTrailingMisc=후행 섹션에서는 참조가 허용되지 않습니다.
  44         
  45 # 2.9 Standalone Document Declaration
  46         SDDeclInvalid = 독립형 문서 선언 값은 "{0}"이(가) 아닌 "yes" 또는 "no"여야 합니다.
  47         SDDeclNameInvalid = XML 선언의 독립형 이름의 철자가 잘못되었을 수 있습니다.
  48 # 2.12 Language Identification
  49         XMLLangInvalid = xml:lang 속성값 "{0}"은(는) 부적합한 언어 식별자입니다.
  50 # 3. Logical Structures
  51         ETagRequired = 요소 유형 "{0}"은(는) 짝이 맞는 종료 태그 "</{0}>"(으)로 종료되어야 합니다.
  52 # 3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tags
  53         ElementUnterminated = 요소 유형 "{0}" 다음에는 속성 사양 ">" 또는 "/>"가 와야 합니다.
  54         EqRequiredInAttribute = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 속성 이름 "{1}" 다음에는 '' = '' 문자가 와야 합니다.
  55         OpenQuoteExpected = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 "{1}" 속성에는 여는 따옴표가 필요합니다.
  56         CloseQuoteExpected = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 "{1}" 속성에는 닫는 따옴표가 필요합니다.
  57         AttributeNotUnique = "{1}" 속성이 "{0}" 요소에 대해 이미 지정되었습니다.
  58         AttributeNSNotUnique = "{2}" 네임스페이스에 바인드된 "{1}" 속성이 "{0}" 요소에 대해 이미 지정되었습니다.
  59         ETagUnterminated = 요소 유형 "{0}"에 대한 종료 태그는 ''>'' 구분자로 끝나야 합니다.
  60         MarkupNotRecognizedInContent = 요소 콘텐츠는 올바른 형식의 문자 데이터 또는 마크업으로 구성되어야 합니다.
  61         DoctypeIllegalInContent = 콘텐츠에서는 DOCTYPE이 허용되지 않습니다.
  62 # 4.1 Character and Entity References
  63         ReferenceUnterminated = 참조는 ';' 구분자로 종료되어야 합니다.
  64 # 4.3.2 Well-Formed Parsed Entities
  65         ReferenceNotInOneEntity = 참조는 구문이 분석된 동일한 엔티티에 완전히 포함되어야 합니다.
  66         ElementEntityMismatch = "{0}" 요소는 동일한 엔티티에서 시작되고 끝나야 합니다.
  67         MarkupEntityMismatch=XML 문서 구조는 동일한 엔티티에서 시작되고 끝나야 합니다.

 276         EncodingRequired = UTF-8 또는 UTF-16으로 인코딩되지 않은 구문이 분석된 엔티티에는 인코딩 선언이 포함되어야 합니다.
 277         
 278 # Namespaces support
 279 # 4. Using Qualified Names
 280         IllegalQName = 요소 또는 속성이 QName 작성과 일치하지 않음: QName::=(NCName':')?NCName. 
 281         ElementXMLNSPrefix = "{0}" 요소에는 "xmlns"가 접두어로 사용될 수 없습니다.
 282         ElementPrefixUnbound = "{1}" 요소에 대한 "{0}" 접두어가 바인드되지 않았습니다.
 283         AttributePrefixUnbound = 요소 유형 "{0}"과(와) 연관된 "{1}" 속성의 "{2}" 접두어가 바인드되지 않았습니다.
 284         EmptyPrefixedAttName = "{0}" 속성의 값이 부적합합니다. 접두어가 지정된 네임스페이스 바인딩은 비워 둘 수 없습니다.
 285         PrefixDeclared = 네임스페이스 접두어 "{0}"이(가) 선언되지 않았습니다.
 286         CantBindXMLNS = "xmlns" 접두어는 명시적으로 네임스페이스에 바인드될 수 없습니다. "xmlns"에 대한 네임스페이스도 명시적으로 접두어에 바인드될 수 없습니다.
 287         CantBindXML = "xml" 접두어는 일반 네임스페이스가 아닌 다른 네임스페이스에 바인드될 수 없습니다. "xml"에 대한 네임스페이스도 "xml" 이외의 접두어에 바인드될 수 없습니다.
 288         MSG_ATT_DEFAULT_INVALID = "{0}" 속성의 defaultValue "{1}"은(는) 이 속성 유형의 렉시칼 제약 조건에 대한 값으로 부적합합니다.
 289 
 290 # REVISIT: These need messages
 291         MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID=MSG_SPACE_REQUIRED_AFTER_SYSTEMLITERAL_IN_EXTERNALID
 292         OpenQuoteMissingInDecl=OpenQuoteMissingInDecl
 293         InvalidCharInLiteral=InvalidCharInLiteral
 294 
 295 
 296 # Implementation limits
 297         EntityExpansionLimitExceeded=JAXP00010001: 구문 분석기가 이 문서에서 "{0}"개를 초과하는 엔티티 확장을 발견했습니다. 이는 JDK에서 적용하는 제한입니다.
 298         ElementAttributeLimit=JAXP00010002:  "{0}" 요소에 "{1}"개를 초과하는 속성이 있습니다. "{1}"은(는) JDK에서 적용하는 제한입니다.
 299         MaxEntitySizeLimit=JAXP00010003: "{0}" 엔티티의 길이가 "{3}"에서 설정된 "{2}" 제한을 초과하는 "{1}"입니다.
 300         TotalEntitySizeLimit=JAXP00010004: 엔티티의 누적 크기 "{0}"이(가) "{2}"에서 설정된 "{1}" 제한을 초과했습니다.
 301         MaxXMLNameLimit=JAXP00010005: "{0}" 이름이 "{2}"에서 설정된 "{1}" 제한을 초과했습니다.
 302