1 # This properties file is used to create a PropertyResourceBundle
   2 # It contains Locale specific strings used be the Accessibility package.
   3 #
   4 # When this file is read in, the strings are put into the 
   5 # defaults table.  This is an implementation detail of the current
   6 # workings of Accessibility.  DO NOT DEPEND ON THIS.  
   7 # This may change in future versions of Accessibility as we improve 
   8 # localization support.
   9 #
  10 # @author  Lynn Monsanto
  11 
  12 #
  13 # accessible roles
  14 #
  15 alert=allarme
  16 awtcomponent=componente AWT
  17 checkbox=casella di controllo
  18 colorchooser=selezione colori
  19 columnheader=intestazione colonna
  20 combobox=casella
  21 canvas=area di disegno
  22 desktopicon=icona del desktop
  23 desktoppane=sottofinestra del desktop
  24 dialog=finestra di dialogo
  25 directorypane=sottofinestra della directory
  26 glasspane=sottofinestra trasparente
  27 filechooser=selezione file
  28 filler=utilit\u00e0 riempimento
  29 frame=cornice
  30 internalframe=cornice interna
  31 label=etichetta
  32 layeredpane=sottofinestra a livelli
  33 list=elenco
  34 listitem=voce di elenco
  35 menubar=barra dei menu
  36 menu=menu
  37 menuitem=voce di menu
  38 optionpane=sottofinestra delle opzioni
  39 pagetab=scheda pagina
  40 pagetablist=elenco schede pagina
  41 panel=pannello
  42 passwordtext=testo della password
  43 popupmenu=menu a comparsa
  44 progressbar=barra di avanzamento
  45 pushbutton=pulsante
  46 radiobutton=pulsante di scelta
  47 rootpane=sottofinestra root
  48 rowheader=intestazione di riga
  49 scrollbar=barra di scorrimento
  50 scrollpane=scorri sottofinestra
  51 separator=separatore
  52 slider=cursore
  53 splitpane=sottofinestra doppia
  54 swingcomponent=componente swing
  55 table=tabella
  56 text=testo
  57 tree=albero
  58 togglebutton=interruttore
  59 toolbar=barra degli strumenti
  60 tooltip=descrizione comandi
  61 unknown=sconosciuto
  62 viewport=viewport
  63 window=finestra
  64 #
  65 # accessible relations
  66 #
  67 labelFor=etichetta per
  68 labeledBy=etichetta di
  69 memberOf=membro di
  70 controlledBy=controllato da
  71 controllerFor=controllore per
  72 #
  73 # accessible states
  74 #
  75 active=attivo
  76 armed=abilitato
  77 busy=occupato
  78 checked=verificato
  79 collapsed=ingrandito
  80 editable=modificabile
  81 expandable=espandibile
  82 expanded=espanso
  83 enabled=attivato
  84 focusable=attivabile in primo piano
  85 focused=in primo piano
  86 iconified=ridotto a icona
  87 modal=modale
  88 multiline=a righe multiple
  89 multiselectable=multi-selezionabile
  90 opaque=nascosto
  91 pressed=premuto
  92 resizable=ridimensionabile
  93 selectable=selezionabile
  94 selected=selezionato
  95 showing=visualizzato
  96 singleline=a riga singola
  97 transient=transitorio
  98 visible=visibile
  99 vertical=verticale
 100 horizontal=orizzontale
 101 #
 102 # accessible actions
 103 #
 104 toggle expand=abilita/disabilita espansione
 105 
 106 # new relations, roles and states for J2SE 1.5.0
 107 
 108 # 
 109 # accessible relations
 110 #
 111 flowsTo=va verso
 112 flowsFrom=proviene da
 113 subwindowOf=sottofinestra di
 114 parentWindowOf=finestra di livello superiore di
 115 embeds=incorpora
 116 embeddedBy=incorporato da
 117 childNodeOf=nodo figlio di
 118 
 119 #
 120 # accessible roles
 121 #
 122 header=intestazione
 123 footer=pi\u00e8 di pagina
 124 paragraph=paragrafo
 125 ruler=righello
 126 editbar=barra di modifica
 127 progressMonitor=stato avanzamento
 128 
 129 #
 130 # accessible states
 131 #
 132 managesDescendants=gestisce i discendenti
 133 indeterminate=indeterminato
 134 truncated=troncato
 135 
 136 # new for J2SE 1.6.0
 137 
 138 #
 139 # accessible roles
 140 #
 141 htmlcontainer=Contenitore HTML
 142 
 143 #
 144 # END OF MATERIAL TO LOCALIZE
 145 #